1月底韓劇《財閥X刑警》在Disney+播出，由安普賢與朴智賢主演，導演是曾執導《解讀惡之心的人們》、《惡鬼》的金在洪，劇本則是請來《以吾之名》編劇金巴多打造。講述不懂事的財閥三世在成為警察之後逐漸變得成熟，與曾經的冤家隊員們和諧共處，並尋找真正的愛情。
（《財閥X刑警》原文版海報，圖片取自IMDb）
有趣的是，其實這部韓劇是改編自2014年的俄羅斯電視劇《Silver Spoon》，《Silver Spoon》是Netflix收購的第一部俄羅斯電視節目，由製作公司Sreda出品。Sreda總製片人Alexander Tsekalo表示，在2010年本劇編劇Alexander Shcherbakov向他展示了本劇的靈感和創意，從那時候開始《Silver Spoon》的宇宙便開始了。其原文片名是「Мажор」，在2016年以《Silver Spoon》在Netflix上架，其改編權被賣至美國、波蘭、西班牙、印度、賽爾維亞⋯⋯等四十個國家。「到目前為止，韓國的改編版本是最受歡迎的。我們對於BIG OCEAN ENM對我們的故事感興趣、並做出自己的版本而自豪。」Tsekalo也補充說Sreda會持續與該公司合作其他影集。
（《Silver Spoon》原文版海報，圖片取自IMDb）
BIG OCEAN ENM執行長Insoo Shin則表示很高興首次將俄羅斯電視劇改編成韓劇，當他看到《Silver Spoon》時感到很著迷，它的概念很有趣，而且很容易改編，是神秘、動作和浪漫之間的平衡。此外，它適合跨文化的轉譯，因此他決定開發韓國版本，也期待繼續與Sreda合作。韓劇版本將融入更多韓國文化，加入與家庭相關的元素，還有一些原創角色。此外由於韓國執法機構的工作與俄羅斯不同，因此也改變了警察的案件。
COMMENT