《飯戲攻心2》挾帶前作香港影史票房季軍餘威，進攻2024年的賀歲檔。圖／華映娛樂
寫下輝煌新頁的《飯戲攻心》
2022年，陳詠燊編劇、導演，並由被香港影迷尊稱為「子華神」的黃子華，領銜主演的電影《飯戲攻心》，原先預計以賀歲片形式上映的計劃被疫情給打亂，延至中秋檔期卻因禍得福，讓這部有別於以往的家庭喜劇異軍突起，取得超過7700萬港幣的驚人票房，打破香港影史華語片票房紀錄。
雖然紀錄很快被同期上映的《明日戰記》，與隔年同為黃子華主演的《毒舌大狀》陸續超越。《明日戰記》的拍攝成本是4.5億港幣，而《毒舌大狀》也有2000多萬港幣，《飯戲攻心》則僅1000萬港幣。若論投資報酬率，《飯戲攻心》可是真正的小兵立大功。
《飯戲攻心》的結構與香港經典賀歲片《家有囍事》系列相似，都是講述一家三兄弟的戀愛故事。然而《飯戲攻心》巧妙地將這個家庭設計得極度複雜：大哥與二弟沒有血緣關係，而三弟又是大哥的生父與二弟的生母所生；大哥的前女友，後來又與二弟交往，劇情由此展開。
陳詠燊導演藉由極其特殊的家庭狀況所引發的笑料，凸顯現代社會多元的家人與伴侶類型。正是這種既依循傳統又將其顛覆的方式，取得了超乎想像的共鳴。過往活躍於電視與舞台領域，但一到電影便龍困淺灘的黃子華，終憑《飯戲攻心》打破魔咒，華麗轉身成為票房靈藥。
黃子華在《飯戲攻心》飾演的大哥，為全片最核心的人物。圖／華映娛樂
從家庭關係上升到家族關係
事隔兩年，續作《飯戲攻心2》總算成為真真正正的賀歲片，雖然少了黃子華的參與，但所要述說的故事更加宏大。過去家中的紛擾得到圓滿解決，可是一旦論及婚嫁，原本的各自安好便開始浮上檯面，被迫接受雙方家族的檢驗。
由鄧麗欣飾演的大哥前女友、二弟（張繼聰飾）現任女友，要如何向長輩解釋這樣的三角關係；以及同一時間，陳湛文飾演的三弟與其女友（王菀之飾）也正在籌備婚禮，兩人也有必須要面對的難關；另外林明禎飾演的大哥新任女友，在大哥遠赴非洲之後，她與其他家庭成員之間的關係也變得微妙且尷尬。種種糾結層層堆疊，最終形成了一場風暴，令所有人遍體鱗傷。
過去這類以家庭為主題的賀歲片，大多通俗易懂，《飯戲攻心2》則是比起前作更加敏感複雜，反映了陳詠燊導演在處理人物關係上的高明與細膩。正是這份細膩，才能真正觸動到香港觀眾的內心並有所共鳴，進而有如今的票房佳績。
《飯戲攻心2》以劇中台詞「婚姻是夢想，婚禮是硬仗」為主要命題。圖／華映娛樂
完全在地化的得與失
《飯戲攻心》的設定目標明確，就是服務香港觀眾，片中所諧仿的橋段與台詞，都必須深諳粵語，且對香港時事有一定認識才有辦法全盤接收。《飯戲攻心2》也沿用了同樣路線，一方面讓香港觀眾倍感親切，但另一方面也限制了海外觀眾對電影的理解。
例如《飯戲攻心2》開頭二哥為了求婚的載歌載舞，其實是諧仿張國榮於1984年發表歌曲《Monica》的MV，因為鄧麗欣片中角色的名字正是Monica。除此之外，像是「我真係恭喜你啊」、名字後面加個「（三哥）」此類情節，都是香港觀眾才能會心一笑的時事哏。
《飯戲攻心2》同時也運用了許多粵語元素，像是「埋街食井水」（上岸喝井水）、「膝頭哥唔食辣椒醬」（膝蓋不吃辣椒醬）、「十五分鐘是三個字，二十五分鐘是五個字」等等。若非以粵語為母語的觀眾，看到這些句子時，恐怕會丈二金剛摸不著頭腦，減少許多觀影的樂趣。
這很大原因是基於香港觀眾對過去20年合拍片熱潮的不滿，所產生的反彈心理。過往這類文化差異，可以靠國語配音來調整，但現在港片在台灣的市場已不如過去那樣蓬勃，因此也就很難有這樣的空間了。
《飯戲攻心2》正式預告，台灣於2024年2月28日上映。
COMMENT