《消失的情人節》日本版
——《快一秒的他》經典訪談節錄
改編自2020年陳玉勳導演的台灣電影《消失的情人節》日本版——《快一秒的他》，於2023年9月1日在台灣上映。光是衝著編劇是宮藤官九郎就讓不少的聽眾引頸期盼。不論是看過的朋友，還是正打算要看的朋友，就讓N我來跟大家分享一下導演山下敦弘、編劇宮藤官九郎以及主演岡田將生的經典訪談。
岡田先生對於山下導演與宮藤編劇的組合，有感覺到什麼「特別」之處嗎？
岡田：山下導演真的是很特別的存在，十六年前一起合拍的《天然子結構》結束之後，「決定還要再一起拍片」心情很濃烈。不管是什麼樣的作品、什麼樣的角色，有著「還是想要再一次好好的面對」的心情在。睽違十六年的現在導演給的「OK」和當時《天然子結構》的「OK」已經不一樣了，正因為如此，這次的「OK」是很特別的。
宮藤先生的話，從以前開始一起合作拍攝連續劇和電影，每次看劇本的時候都會發出連自己都嚇到的笑聲出來。我一直都是宮藤先生的粉絲。
台灣電影《消失的情人節》的改編，是怎麼樣進行的呢？
山下：本來就喜歡原作《消失的情人節》，企劃也很有趣，是自己沒有拍過的風格。但是最一開始的大課題，就是選角了。促成這次企劃的最大推力就是「讓男女主角反轉」。當這個男女主角反轉的想法浮上的時候，宮藤編劇回答「如果岡田將生是女主角的話，那非常可行。」
宮藤：原版的女主角雖然瘋瘋的部分很有魅力，但是代換到日本人的時候會變得很不適合，想了很久，如果岡田將生是女主角的話好像就可以。
——確實，此部電影比起「男主角＋女主角」，更像是「女主角＋女主角」的印象。
宮藤：當我開始思考「男女主角反轉之後」，包含結尾的變更，湧現了許多的點子出來，如果是這樣的話一切都變的非常有靈感。雖然阿一被大家愛戴著，但是卻抱有著「這裡不是我的心屬之地」的不滿。直覺上覺得這一點表現出來會很有趣。於是雖然越寫越脫離原版，但是在看過電影之後的感覺是跟原版一樣的。
如何表現出「比別人快一步」呢？
岡田：一開始跟導演有討論到「節奏快」，但是想一想，到底「比別人節奏還快」是什麼意思呢？試著語速調快、或者是搶人家的話，試了很多方式。但是也發現了和別人搶話的話，拍攝很難進行下去。後來在不斷地嘗試途中，感覺好像創造了阿一出來一樣。我最喜歡的一個場景就是阿一為了追求高效率，不選擇從工作人員入口進去，而是從客人使用的入口進去。後來像是這樣子去抓住阿一的角色性格。
山下導演對於陳玉勳導演的獨特世界觀，有表示「沒有可以插縫的餘地」。可以跟我們分享導演在翻拍的時候，最重視的是什麼嗎？
山下：因為故事的舞台換成在日本，再加上人物設定上變成男女主角反轉。所以還是有不得不去更改原版的一些部分。我的目標是做到跟陳玉勳導演一樣的「空氣感」，但是卻無法完美的呈現出現。有些地方如果是按照原版直接的男女設定去做，然後由我來導的話，可能會出現讓人尷尬的感覺。
但是陳玉勳導演就不會有這樣子的感覺。這一點很厲害，那種很像小孩子、浪漫天真、純真的感覺，這故意去做是拍不出來那樣的「空氣感」。當我領悟到自己做不到那種感覺的時候，我的目標就是要以自己可行的方式去描繪出來。
訪談原文網址：https://eiga.com/movie/97131/interview/
COMMENT